Alih bahasa dipersembahkan olehThe Class 1994 Team @ Viki
Oktober 2013Seoul
Oktober 2013Seoul, Distrik Mapo, Sangam-dong
Ah.. kemana itu pergi? Aish..
Bukankah kau baru pindah hari ini?
Tidak ada debu! Tidak setitik pun.
Omong-omong, apa yang kau cari?
Kalau tidak ada disini, itu hilang.
Ya ampun, apa ini?
Kau masih mempunyai ini?
Album Tim Bola Basket Universitas Yonsei
Ya Tuhan. Begitu muda, laki-laki muda tampan...
Moon Gyung Eun sangat kurus.
Hei, hei, jangan ngiler dan lihatlah dengan hati-hati.
Itu milik keluargaku yang paling berharga.
Aku menemukannya!
Hey, kau mau kemana?
Halo!
Aku akan keluar sebentar.
Wow, dia menjadi lebih besar.
Rasanya seperti baru kemarin, saat dia mengejutkanku.
Apakah dia belajar dengan baik?
Apakah menurutmu dia akan melakukannya dengan baik?
Dia bilang dia akan tumbuh dewasa, tapi dia tidak mendengarkan... Menumbuhkan rambut di bibir dan dagu... Menjijikkan.
Sudah cukup lama sejak terakhir kali melihat video itu.
Ada apa dengan video itu tiba-tiba?
Apakah itu mungkin video pernikahan?
Ya. Rekaman pernikahan Sung Na Jeong.
Oh, ya ampun! Apakah kau pengantin baru, hingga masih menontonnya?
Sama sekali bukan. Aku pikir aku kehilangan video ini. Aku baru menemukannya, saat sedang mengepak untuk pindahan.
Aku tidak mungkin melihatnya waktu itu, karena membuatku merinding dan ingin muntah. Hari ini pertama kalinya.
Apakah kau harus melihatnya pada saat pesta pindah rumah?
Kenapa tidak? Menyenangkan bisa melihat diriku yang lama.
Kau kemungkinan besar tampak lebih buruk.
Kau memakai sesuatu seperti mahkota
karena ingin memakai gaun pernikahan Park Joo Mi atau sejenisnya.
Apakah aku lebih baik tidak menonton?
Pasti akan cukup traumatis.
Apa yang kau lakukan sehingga belum tiba di rumah? (dalam aksen Seoul)
Apakah kau sudah naik kereta bawah tanah?
Itu bagus. Kemacetan Jalan Gangnam Utara selalu tinggi selama jam-jam sibuk.
Karena kemacetan dimulai dari Jembatan Han-nam, jika kau tidak ambil jalur Itaewon-ro di tengah, kau akan terjebak.
Benar. Setelah itu pindahlah ke Jalur 6 di Stasiun Yaksu. Itu jalan yang tercepat.
Itu stasiun DMC.
Selain itu, belikan aku kopi. Yoon Jin, kau tidak minum kopi kan? Apa yang ingin kau minum?
Jus untuk ku!
Satu jus jeruk.
Ada yoghurt blueberri di sana.
Mintalah mereka tidak pakai kacang almond dan tambahkan 2 sendok espresso.
Aku mengerti, aku mengerti. Belilah apapun yang kau inginkan.
Aku mengerti. Maaf.
Cepat!
Aku benci kacang almond.
Wow, Sung Na Jeong, kau benar-benar sudah berubah menjadi orang Seoul.
Kau tahu Seoul seperti telapak tanganmu sendiri dan memesan kopi dengan mudahnya.
Kau cukup berhasil untuk gadis desa Masan.
Sahabatku... Tahun ini aku sudah tinggal di Seoul selama 19 tahun. (kembali dalam aksen Gyeong-sang)
Aku sudah tinggal separuh hidupku di Seoul.
Bukankah itu membuatku jadi orang Seoul? (dalam aksen Seoul, tapi sengaja dengan sedikit aksen GS)
Benar. Dibandingkan dengan itu, kau orang Seoul asli.
Hei!
Apa... apa...
apa... yang mereka pakai di kepala mereka?
♫ Apa yang salah denganku? ♫
Halo!
♫ Sungguh aneh, bukan? ♫
Hei, Sung Ah Jeong, apakah kau tidak berpikir meletakkan terlalu banyak di situ?
Dadamu terlalu banyak di dorong ke atas, sampai kurasa aku segera bisa melihat payudaramu!
Rasanya ingin mati saja sekarang.
Tetap saja, kau mempelai wanita. Wajahmu jangan kaku.
Ambillah 50000 foto seperti ini dan lihatlah apakah kau akan berbeda denganku.
Na Jeong. Ini kesempatan terakhirmu.
Cepatlah larikan diri. Jika kau keluar dari pintu ini, kau bebas kembali.
Apakah pantas kau bicara seperti itu pada calon mempelai wanita yang akan menikah?
Kau bahagia menikah dan aku disuruh tumbuh tua sendiri?
Jika kau menikah sekarang, kau tak lagi bisa pergi melihat Oppa Lee Sang Min dari Jeon Joo.
Aku sudah dapat ijin dari tunanganku
Dia bilang pertandingan musim liburan tidak apa-apa.
Apa yang tidak mereka janjikan sebelum menikah?
Dan kau percaya padanya, bodoh?
Ya.
Atau tanya saja tunanganku yang berada di belakangmu.
Hah? Benarkah?
Kalau begitu calon mempelai pria sebaiknya katakan sesuatu juga.
Oh, sebentar, sebentar, sebentar.
Ah, kenapa seperti ini?
Tapi kau kelihatan mengagumkan hari ini.
Kau berbeda sekali setelah didandani.Ah, ada masalah apa dengan ini...?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihat apa yang kau lakukan dengan rambutmu.
♫ Aku... Aku cinta... cinta ♫
Reply 1994
The Last Game
Februari 1994 Seoul ♫ Aku tak tahu pada awalnya.
♫ Tak ada yang bisa melihat masa depan. ♫ OST dari Last Game oleh Kim Min Gyo
♫ Meskipun, sebanyak kau melihat ke depan untuk itu masa depan mungkin menakutkan, ♫
♫ Aku akan berlari bersamamu. ♫
♫ Saat itu sulit seperti ini,tidak apa untuk berhenti dan menangis. ♫
♫ Jangan lupakan hatimubahwa ini adalah permulaannya sekarang. ♫
♫ Aku akan memberikan seluruh diriku. ♫
Tembakan dunk seperti itu keterlaluan, bukan?
Woah. Pria itu, sejak rating TV-nya naik, dia melakukan apapun yang dia mau pada menit terakhir.
Tapi tembakan itu keterlaluan.Itu 100% dilakukan dengan menginjak kursi.
Bagaimana itu mungkin? Bagaimana bisa Jang Dong Gun dunk?
Itu acara TV, acara TV. Berhentilah mengeluh.
Jika kau ingin mengeluh, kenapa kau tonton ini? Pergi tidur sajalah.
Hei, cewek!
Karena Da Seul berperan di dalamnya.
Berubahlah jadi Da Seul.
Kau mau mati?
Ikuti ucapanku, "Aku Da Seul. Aku Da Seul."
Aku bilang berhenti.
Hentikan, hentikan.
Gadis ini. Yang benar saja. Lepaskan.
Gadis ini, apa ini? Apakah ini minyak?
Itu bukan minyak!
Tolong hentikan!
Ayah ada di sini, dasar kau! Ayah di sini.
Kalian bisa diam tidak!!!
Inilah mengapa ada manusia tertikam.
Kalian berisik sekali!
Sayang! Apakah belum siap?
Aku datang, aku datang!
Sayang, makanan semacam apa ini?
Bukankah kita sepakat untuk makan lebih ringan?
Ini lebih baik daripada tidak memiliki cukup makanan.
Jika kita membaginya, ini akan segera habis.
Na Jeong, ambilkan timun dantelur rebus di dapur.
Baiklah.
Aku rasa kita bisa membuat tali dari mie.
Katakan padaku jika kau ingin tambah!
Itu tidak mungkin...
Sayang, cukup.
Putri kami kelihatan seperti dia sudah jatuh cinta pada TV.
Aish... mereka bilang bahwa Sang Min oppa akan datang hari ini tapi dia masih belum muncul.
Apakah mereka berbohong padaku?
Mataku rasanya seperti akan keluar sementara aku makan.
Gadis ini, kau sudah berusia 20 sekarang. Tidak bisakah kau bicara dengan baik?
Ayah sedang makan.
Apa kau seorang pengemis?
Kenapa kau tidak menjadi manusia?
Apa kau ingin mati di tanganku?
Aku sudah bilang untuk berhenti!
Hentikan! Aku sudah bilang untuk berhenti menyubit pipiku!
Kenapa kau terus menyubitnya?!
Lepaskan. Lepaskan!
Lee Sang Min muncul.
Woah.
Woah. Ya ampun.
Bisakah seorang pemain masuk TV selama musim seperti ini?
Yah, lagi pula Tim Kia kemungkinan akan memenangkan kejuaraan, bukan?
- Bukan.- Ya.
- Tidak.- Ya.
- Aku bilang tidak.- Aku bilang ya.
Terakhir kali, Universitas Yonsei menang melawan Kia.
Waktu itu, karena Kim Hoon si keparat itu sedang tidak waras.
Apa yang akan kau lakukan jika Univ. Yonsei menang?
Apa yang akan kau lakukan jika Kia menang?
- Kau ingin membuat taruhan?- Kau mau bertaruh?
Apa yang akan kau taruhkan?
Ambil apapun yang kau mau di antara barang-barangku!
Tidak ada satu pun barangmu yang aku inginkan.
Seseorang yang menjual sampah punya banyak hal yang lebih baik darimu.
Kalau begitu, lupakan!
Tunggu! Bagaimana dengan kaset Seo Tai Ji?
Apa?
Lagi pula kau tidak mendengarkan musik.
Gadis ini, apa kau gila?
Minta yang lain.Aku mendapatkan itu sebagai hadiah dari pacarku.
Ah. . .
Gadis itu dengan ukuran dada sebesar kepala bayi?
Jika kau teruskan, aku akan memukul kepalamu.
Lagi pula kau tidak mendengarkan musik. Aku tidak pernah melihatmu memasang earphone di telingamu.
Aku mendengarkannya. Album kedua Seo Tai Ji.Bukankah itu salah satunya dengan lagu "Ha Yeo Ga"?
Itu album ketiga, bodoh.
Maksudku, album ketiga.
Kau tolol. Itu album keduanya.
Kau gila? Kau akan terus memanggilku bodoh?
Kau ingin aku merobek mulutmu?
Oh?
Aku sudah bilang, jangan lakukan itu.
Aku bilang, hentikan!
Haruskah kita menetapkan hari ini sebagai hari peringatan kematianmu?
Lepaskan! Kau lepaskan dulu!
LEPASKAN!!
Lepaskan. Lepaskan! Aku bilang lepaskan dulu!- Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan dulu! Aku sudah bilang, jangan lakukan itu!
Aku pulang!
Kau sudah pulang, Haitai?
Ah, nak. Itu itu. Kenapa kau tidak makan mie bersama kami?
Tidak apa. Saya sudah makan banyak di jalan tadi.
Ah, benar. Bersihkan kamarmu sedikit.
Besok, kau akan mendapat satu teman sekamar lagi.
Oh, benarkah? Baik, saya mengerti.
Tidur yang nyenyak.
Patrasche!(Dari "A Dog of Flanders")
Aku kira mereka berdua sudah bertukar nama masing-masing.
Ya, dia juga jurusanTeknik Komputer.
Apa, benarkah?
Ah, di rumah kost Shin Chon kita,
ini penghuni pertama dalam sejarah ada yang satu jurusan dengan putri kita.
Yah, itu bukan nasib yang biasa.
Nasib apa? Dan ada satu lagi di jurusan kami.
Sakit, gadis ini! Berdarah, ini berdarah, berdarah! Aku bilang, ini sakit!
Omo, omo!
Ai.. Membuat kaget saja!
Hei, Yeo Soo (kampung halamannya),kenapa kau tidak makan mie...?
Yoon Jin, pulanglah sedikit lebih awal.Seoul adalah tempat yang menakutkan! Hm?
Kau mengerti, kan?
Anak itu.
Jam berapa ini, sehingga dia masih berkeliaran hingga sekarang?
Dia pasti baru kembali dari Yeonhui-dong lagi.
Apa? Yeonhui-dong? Kenapa?
Kalau begitu, yang kembali dari Kuil Baek-dam...
Untuk melihat Jeon Doo Hwan?Mantan presiden Korea. Tinggal untuk sementara waktu di sebuah kuil karena skandalnya
Tidak mungkin, Seo Tai Ji tinggal di Yeonhui-dong.
Untuk melihat wajah Oppa itu sekali saja, tampaknya dia sudah menunggu di depan rumah itu sepanjang malam.
Semalam, dia pulang ke rumah dengan minuman yogurt,
memegangnya seperti Obor Olympickarena diberikan oleh ibunya Seo Tai Ji.
Ah, yang benar saja, ada anak lain yang kehilangan rasanya.
Orangtua dia bekerja untuknya di Yeo Soo agar mengirimkan dia ke universitas,
tapi dia tergila-gila dengan artis, mengikuti ekornya kemana-mana.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.
Aku mungkin masih merupakan investasi.
Gadis sepertimu apa yang mungkin kau miliki?
Kemungkinan untuk menikah dengan Oppa.
Ah, sejujurnya...
Dengan penyanyi atau aktor, akan sulit bagi warga biasa seperti kita untuk bertemu, berkencan dan menikah dengan mereka.
Tapi bagaimana pun, Lee Sang Min oppa,
aku bisa mengunjungi asrama dua sekali-sekali,
aku bisa melihat wajahnya dan bicara dengannya.
Aku bahkan pernah berbicara dengannya di telepon.
Jika aku menaruh banyak usaha, setidaknya bukankah aku bisa berpacaran dengannya, meski aku tidak menikah dengannya?
Kau tidak tahu?
Apa?
Orang-orang dari tim basket Yonsei sudah mengatur kencan hanya dengan gadis-gadis Univ. Wanita Ewha jurusan tari.
Gadis-gadis dengan pinggang kecil dan dan dada besar.
Aku tidak begitu buruk.
Itu benar. Kau juga tidak keduanya. Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Hei, apa kau gila?!
Aku sudah bilang, jangan lakukan itu, jangan bermain-main denganku. Aku sudah bilang, jangan lakukan itu, kan?
Jangan bermain-main denganku. Jangan bermain-main dengan--
- Ah, yang benar saja!- Lepaskan aku.
Hei, hei, hei, hei!
Tim Jang Dong Gun memenangkan piala.
Omo, omo,Da Seul menangis dan akan gila.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 @ Viki
♪ Ketika aku tiba-tiba bisa membayangkan matamu yang jernih... ♪
Oppa!
DA SEUL DI SINI!!
UNIVERSITAS YONSEI!UNIVERSITAS YONSEI!
Oppa!
Sang Min Oppa!
Hei, Choi Hee Am!(Kepala pelatih Tim Universitas Yonsei saat itu)
Aku bilang tidak untuk menempatkan Oppa-ku di dekat tiang gawang! Tempatkan Seo Jang Hoon!
Dia mungkin bisa terluka!Tangannya mungkin bisa patah!
Duduk saja!
Sang Min Oppa.
Jangan mendekat ke gawang.Kenapa kau terus pergi kesana?
Unnie, duduk saja!
Itu latihan, latihan! Jangan berlebihan!
Ah, yang benar saja, para Oppa lain sering melihat penggemar mereka untuk bertemu mata mereka,
tapi Sang Min Oppa terlalu dingin, terlalu dingin.
Yah, Sang Min oppa sudah memeriksa kehadiran (penggemarnya) di awal latihan.
Benarkah?
Itu benar, Unnie.
Juga, aku sudah bicara di telepon dengan Ji Won oppa.- Kau bicara di telepon dengan Woo Ji Won lagi?
Ya.
Kau tahu, bagaimana Ji Won oppa kami sedikit lembut.
Ketika aku menelepon kemarin,Gyeong Eun Oppa yang menjawab.
Jadi saat aku meminta dia untuk memberikan telepon itu ke Ji Won oppa, dia segera memberikannya.
Wanita ini, kau menang jackpot.
Lagi pula, Ji Won oppa mengatakan
Sang Min Oppa sangat benci jika penggemar datangdan berteriak ketika dia sedang latihan.
Seperti yang Unnie lakukan sekarang.
Hei, bagaimana pun,
Woo Ji Won dan Kim Hoon menjawab panggilanmu dengan baik dan bahkan juga membelikan sesuatu yang enak, tapi...
Kemarin juga, Hoon Oppa kami membelikan kami bolu gulung dari "Green House". (Toko roti terkenal di dekat Univ. Yonsei.)
Lagi pula, kau bisa katakan itu karena kau bercukupan.
Sang Min Oppa kami,
jika aku tidak memperlihatkan cintaku seperti ini,
dia mungkin tidak akan tahu selama hidupnya bahwa aku menyukai dia.
Unnie, sudah selesai. Cepat!
Halo?
Ah, ya, bagaimana kabar anda?
Ey, saya sudah menunggu.
Aigoo, dia baru saja pergi?
Kalau begitu, ini sudah hampir waktunya dia tiba.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Bagi keluarga kami, itu juga baru sebulan sejak kami pindah dari Masan.
Lebih dari siapa pun,
saya mengerti semuanya perasaan anda.
Ya. Ya.
Meskipun ini pertama kalinya saya menjalankan rumah kost, sama seperti anak saya sendiri, saya akan mengurus dia.
Anda bisa saja menganggap bahwa anda mempercayakan putra anda pada kerabat di Seoul.
Aigoo, anda dari Sam Cheon Po,tapi anda bicara dengan dialek yang sama seperti kami.
Aigoo.
Dan bukankah Seoul dingin?
Anak kami sangat membenci dingin.
Mereka bilang suhu dingin di Seoul karena kota itu adalah hutan yang dibangun dengan perumahan.
Tidak bisakah anda memanaskan ruangan dengan hangat?
Anak saya kurus, jadi mudah merasa dingin.
Saya akan memberikan uangnya terpisah untuk minyak pemasas.
Tolong hidupkan penghangat untuk dia saja.
Tidak mungkin.
Lusa adalah bulan Maret. Bagaimana bisa saya menghidupkan pemanas? Seoul juga hangat.
Rumah kami tidak seperti rumah lama, jadi tidak ada rancangan apapun. Jangan khawatir.
Anak anda pasti sangat lemah.
Apa?
Siapa?
Jang Gook Young (Lesile Cheung)?
Anak anda mirip dengan Jang Gook Young?
Ah, pria Hong Kong ituyang ada di iklan cokelat?
Astaga! Maka dia pasti sangat tampan.
Haruskah saya menjadikan dia menantu kami?
Saya akan mengurus dia dengan sangat baik.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Ya.
Halo?
Oh, hei, apa kau tiba dengan selamat?
Ibumu baru saja menelepon dari Sam Cheon Po.
Jang Gook Young kami, selamat atas kedatanganmu di Seoul.
Apa maksud anda, kedatangan di Seoul?Ini kedua kalinya saya datang ke Seoul.
Apa kau bisa menemukan jalan kesini sendiri?Apa tahu bagaimana menggunakan subway?
Saya naik kereta kesini. Karena saya kesini naik kereta, bukankah saya bisa tahu untuk naik subway?
Tolong berikan saya alamat lengkapnya.
Kalau begitu, dari Stasiun Seoul, kau bisa naik subway ke Shin Chon.
Setelah naik subway ke Shin Chon, turunlah di Shin Chon.
Lalu, keluar dari pintu keluar Grace Department Store.Dari sana...
Kau tahu apa itu department store, kan?
Ahjumma, anda bercanda?
Hei, maafkan aku.
Dari sana, jika kau berjalan sedikit dan melewati taman, ada persimpangan.
Jika kau berdiri disana, kau bisa lihatsebuah rumah panggang besar yang disebut "BBQ Bersaudara",
dan jika kau terus berjalan, ada warung kopi yang bernama 'Warung Kopi Elang'.
Jika kau berjalan ke gang itu, kau bisa lihat,'Rumah Kost Shin Chon'.
Ah, tidak, tidak, kau lebih baik
naik taksi di depan Grace Department Store. Itu hanya akan dikenakan tarif biasa.
Stasiun Seoul ke Shin Chon..- Jang Gook Young, kau bisa tahu jalan dengan baik, bukan?
Saya bukan anak kecil, jadi kenapa saya tidak akan bisa menemukan tempat itu?
Jangan khawatir.
Nyonya, maka saya akan bertemu anda sebentar lagi.
Episode 1: Orang Seoul
Anak-anak itu. Kemana mereka pergi bukannya kesini?
Penggemar dari pemain tahun pertama di tim?
Tapi kenapa mereka tidak datang kemari tapi kesana?
Van ini memuat 12 orang, jadi tidak seluruh tim bola basket bisa naik.
Anggota tahun pertama harus berjalan kaki kembali ke asrama.
Mereka hanya mengikuti para oppa.
Mereka keluar! Mereka keluar!
Alih Bahasa dipersembahkan olehThe Class of 1994 Team @ Viki
["The Last Game" - oleh Kim Min Gyo]♪ Tidak ada yang bisa tahu dari awal. ♪
♪ Besok yang belum ada satu pun yang melihat. ♪
Oppa!
♪ aku akan berlari denganmu ♪
Oppa, oppa!
Keringatmu, keringat.
Tolong lap keringatmu dengan ini.
Beruntungnya kau, Unnie!
Mulai sekarang, Sang Min Oppa akan mengelap keringatnyadengan sapu tangan yang kau berikan.
Meskipun Sang Min oppa sedikit kasar, dia menjaganya dengan baik hadiah dari penggemarnya.
Unnie, selamat!
Apa yang kau lakukan?Kita akan telat. Ayo.
Baiklah!
Ayo cepat!
Cepat, Unnie.
Ke arah ini jalan pintas (ke asrama tim), bukan?
Benar. Kita akan tiba disana sebelum mereka tiba disana, tidak peduli apapun.
Cepat, cepat!
Cepat.
Susu itu sudah basi.
Menurutku tidak.
Tanggal kadaluarsanya adalah seminggu yang lalu.
Bukankah ada gelembung?
Ya ampun, aku sudah bilang Na Jeonh untuk membuangnya.
Sekarang, aku merasa seperti ada sesuatu yang bergelembung...
Itulah sebabnya orang-orang memanggilmu kasar atau sampah.
Kau tidak tahu fashion atau selera...
Hei! Bukankah kau harus mencuci kaos itu?
Apakah begitu?
Sementara kau hidup, tidakkah kau merasa gatal atau tidak nyaman atau bau
atau sesuatu seperti itu?Tidak bisakah kau merasa seperti itu?
Ayolah, kenapa aku tidak tahu itu?Ibu berpikir aku setengah akal?
Kau duduk di atas kentang.
Aish, kau sapi...Bukankah itu panas?
Yah, aku pikir kau menghidupkan pemanas.
Ya ampun...
Kemarilah, bawakan ini ke kamar Na Jeong.
Setiap kali aku melihatmu, hatiku menetes.
Ini, bawalah.
Keparat ini...Dia benar-benar terlihat jahat.
Aku akan mencungkil matanya.
Apa baiknya lelaki ini...
[Album Tim Basket Universitas Yonsei]
Apakah dia memiliki semacam mysophobia?Dia mungkin juga bisa bertahan di pelayanan militer.
Mari kita lihat...
Halo?
Ah, ya. Saya mendapat panggilan darinya tadi.
Dia bilang dia ada si Stasiun Seoul, jadi dia pasti hampir tiba disini.
Suaranya seperti seorang anak yang sangat pintar,
jadi saya yakin dia akan tahu jalan dengan baik.Tolong jangan khawatir.
Tidak akan, saya sudah bilang disini tidak dingin meskipun pemanasnya tidak hidup.
[Baris Subway Nomor 1 - Stasiun Seoul]
Kereta untuk Utara Eui Jung Boo,
kereta untuk Utara Eui Jung Boo sudah tiba sekarang.
Tolong mundur dari garis untuk keamanan anda.
Kereta untuk Cheong Ryang Li,
kereta untuk Cheong Ryang Li sudah tiba sekarang.
Tolong mundur dari garis untuk keamanan anda.
Kereta untuk Eui Jung Boo, kereta untuk Eui Jung Boo sudah tiba sekarang.
Tolong mundur dari garis untuk keamanan anda.
Um... Per... Permisi...
Kapan kereta tujuan Shin Chon datang?(Dia berusaha untuk terdengar seperti orang Seoul.)
Aku... akan ke Shin Chon.
Sejauh ini, tiga kereta tujuan Utara Eui Jung Boo,
dua kereta tujuan Cheong Rang Li,
dan lagi, tiga kereta tujuan Eui Jung Boo,
dan satu lagi kereta tujuan Cheong Ryang Li.
Tapi kereta tujuan Shin Chon, kapan datang--
Kapan datangnya/.
Tidak ada kereta tujuan Shin Chon.
Jika kau akan ke Shin Chon, kau bisa naik kereta apapun dari sini
dan pindah ke garis lain di Aula Kota.
Kau harus pindah ke Baris 2 disana.
["Excuses" oleh Kim Geon Mo]♪ Hanya dua kata "Good Bye" yang terukir dalam. ♪
♪ Aku tidak tahu kau akan meninggalkan aku dengan begitu mudah seperti ini. ♪
♪ Bagiku yang tidak siap untuk ini sama sekali, ♪
♪ kau mengatakan bahwa kau akan mengajarkan cinta sedih... ♪
KITA AKAN DITENDANG KELUAR, DITENDANG KELUAR!
Kenapa kau bernyanyi begitu keras?Seluruh tetangga bisa mendengarnya!
SATU KALI LAGI!
Hei, kita bernyanyi di rumah kita sendiri, jadi siapa yang akan mengeluh?
Kau pikir kita di Ma San? Di sini Seoul!
Bukankah orang-orang Seoul bernyanyi?
♪ Kau mengatakan bahwa kau akan mengajarkan cinta sedih.. ♪
Oh sayang, anakku bernyanyi dengan baik!
♪ Kau membuat alasan!! ♪
Sialan...
Astaga, itu sulit ayah. Aigoo...
Maafkan saya, maafkan saya.
Kami akan berhati-hati mulai sekarang.
♪ Hanya dua kata, "Selamat Tinggal"... ♪
APA YANG SUDAH KU KATAKAN PADAMU?!Aku sudah bilang mereka akan datang mengeluh, bukan?
Sial, kami hanya bernyanyi satu lagu.Tidak sekeras itu,
tapi kenapa dia kemari seperti putra jal*ng dan membuat keributan?
Kau pikir Seoul sama dengan Ma San?
Jika kau ingin tinggal disini, kita juga harus menjadi baik.
Makan saja jeruk mandarin.
Ya ampun! Apa ini?!
Apa yang salah, ibu?Apa itu busuk?
Lihat ini, lihat ini!
Hanya yang di atas saja yang bagus. Lihat tipuan ini!
Oh ya ampun! Apakah jeruk mandarin ini memnadang rendah pada orang udik?
Haruskah kita kembali ke Ma San saja?
Mereka datang, datang!
Datang, datang!
Oppa!
Oppa, aku sangat menyukaimu!
Oppa!
Sapu... saputangan yang saya berikan sebelumnya...Bisakah anda mengembalikannya pada saya?
Saya teringat kembali, bahwa saputangan itu...
adalah hadiah pemberian terakhir dari almarhum kakek saya...
Maafkan saya, maafkan saya...
Terima kasih...
Aku mencintaimu!
Unnie, otakmu bekerja... Wow...
Bau keringat Oppa-ku yang wangi...
Aku yakin dia akan segera sampai. Tolong bersabarlah sedikit lagi.
Dia sudah dewasa. Masalah apa yang bisa terjadi?
Ya, aku akan memberitahunya untuk meneleponmu kembali, begitu sampai.
Iya, aku sudah terima kirimanmu,
jadi aku letakkan di kamarnya.
Ya.
Tolong jangan khawatir. Dia sudah berumur 20 tahun.
Aku yakin tidak ada sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Ya. Sampai jumpa.
Apakah bocah ini bodoh?
Apa yang sedang dia lakukan sekarang, sampai belum tiba di sini?
Ini perhentian Balai Kota, Balai Kota.
Pintu keluar pada perhentian ini ada di sisi kiri anda.
Penumpang tujuan Shin Chon atau Sung Soo
bisa pindah ke Jalur Hijau, Jalur #2 pada perhentian ini.
[Jalur Merah / Jalur #1 - Balai Kota Keluar #1]
[Jalur Hijau / Jalur #2 - Balai Kota]
Shin Chon... Tolong, satu tiket tujuan Shin Chon.
Tolong berikan saya satu tiket tujuan Shin Chon.
Tolong, satu tempat untuk Shin Chon!
(Berusaha terdengar seperti orang Seoul)Tolong, satu tempat menuju Shin Chon.
Anda pasti berasal dari daerah?(karena orang biasanya hanya meminta, "Tolong, satu tiket.")
Dia keluar. Dia keluar.
Gyeong Eun Oppa.
Ji Won Oppa tidak keluar?
Kenapa? Kau mau aku panggilkan dia?
Ya.
Ji Won! Woo Ji Won!
Anak-anak sudah tiba!
Terima kasih, Oppa.
Apa ini?
Kenapa dia menambah begitu banyak berat badan?
Oppa, kemana kau pergi?
Hyo Yeon, kau datang?
Untuk bertemu teman.
Ah.
Omong-omong, Oppa, Pelatih Choi Yi Won sangat menyeramkan.
Itu karena latihan.
Oppa, kau pasti sangat lelah.
Aku baik-baik saja.
Oh, benar. Kalian...
Ketika kau datang untuk melihat latihan, jangan bersorak terlalu keras.
Sebelumnya, Jang Hoon sangat marah.
Karena seseorang mengumpatnya.
Jadi... Oppa, Oppa Sang Min tidak akan keluar?
Sang Min hyung?
Sang Min bilang dia pergi makan malam dengan orang tuanya.
Itu dia.
OPPA!!
Yang benar saja, aku harus bisa mengambil foto hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class 0f 1994 @ Viki
Permisi. Permisi.
Dong Gook!
Hei.
Sejak kau minum air dari Seoul,
kau bertambah cerah.
Ya. Tentu saja.
Sudah waktunya bagi dia untuk pulang. Dia harus datang kemari.
Ya. Ya. Jika dia datang, dia seharusnya sudah sampai.
Menentang PU (Perjanjian Bersama Uruguay). Menentang ratifikasi perjanjian tersebut.
Menentang PU. Menentang ratifikasi perjanjian tersebut.
Apakah
bangunan itu
Toko Serba Ada Grace?
Itu Toko Serba Ada Grand.
Toko Serba Ada Grace adalah bangunan itu.
Jika saya ingin ke sana, bagaimana caranya?
Lewat sini.
Menentang PU. Menentang ratifikasi perjanjian tersebut.
♫ Aku rasa aku harus kembali.
♫ Tempat ini tidak cocok untukku.
♫ Meski aku tersenyum pada daya tariknya yang mempesona.
♫ Segala sesuatunya terasa asing bagiku.
♫ Sejak saat itu aku terbiasa pada kesendirian.
♫ Aku lebih suka sendiri, karena membuatku merasa ringan.
♫ Mungkin kau tetap takkan mengerti.
♫ Sebagaimana aku tidak mengenalmu.
Menentang PU. Menentang ratifikasi perjanjian tersebut.
Apakah aku sebaiknya pulang saja?
♫ Maafkan aku yang menunjukkan sisi lemahku.
Itu adalah wanita pemilik asrama.
Biji wijen, minyak wijen dan bubuk lada merah. Segalanya di dalam sana, sedikit-sedikit.
Kau terlalu peduli pada hal-hal seperti ini.
Hei, istri!
Makan malam belum siap?
Sudah selesai.
Ah, ya ampun. Akan menyenangkan, jika kau menyiapkannya lebih cepat.
Omo. Om.
Omong-omong, Samcheonpo atau Sacheonpo.
Di mana dia sampai belum tiba sekarang?
Aku dengar dia kelihatan seperti gadis cantik dan muda.
Mungkin sesuatu terjadi dengannya.
Ayah, dia berumur 20 tahun. 20.
Pada usia itu, jika dia tidak bisa menemukan jalan pulang, dia sebaiknya tidak bepergian dan mati saja.
Jika dia tidak tahu, dia bisa naik taksi.
Kau bilang kau memberikannya alamat.
Tolong pergi ke sini?
Rumah Kost Shin Chon?
Saya tidak bisa melewati jalan sempit,
tapi saya hanya perlu mengantar anda ke kedai kopi Eagle, kan?
Ya. Tolong antarkan sampai sana.
Baiklah. Kita berangkat.
♫ Aku rasa aku harus kembali.
♫ Tempat ini tidak cocok untukku.
♫ Meski aku tersenyum pada daya tariknya yang mempesona.
♫ Segala sesuatunya terasa asing bagiku.
Seoul cukup besar, bukan?
♫ Sejak saat itu aku terbiasa pada kesendirian.
♫ Aku lebih suka sendiri, karena membuatku merasa ringan.
Hei. Kau bawa dokumen dan uangnya seperti yang aku minta?
Ya. Tentu saja. Aku membawanya.
Berikan itu padaku, aku akan memberikan ke Direktur Lee.
Aigoo, Aigoo.
- Aku pikir dia sudah di sini!- Oh benarkah?
Dia di sini?
Hai kau, apa yang kau lakukan?
Itu adalah tetangga sebelah! Putra mereka seorang pelajar senior, jadi mereka meminta kita untuk mengecilkan volume!
Wanita itu memiliki telinga Sommers atau apa?(Suzanne Sommers pemeran "wanita bionik" dengan pendengaran super)
Bagaimana bisa suara dari sini bergerak sampai jauh ke sana?!
Aigoo! Yang benar saja. Kemurahan hati mereka memang kasar.
Aku dengar orang Seoul adalah orang kota yang berlomba-lomba. Bagaimana kita bisa hidup di Seoul, jika seperti ini?
Bagaimanapun, kadang ada orang baik di sekitar sini.
Tsk! Aku akan membunuhmu.
Oh ya, apakah benar-benar terjadi sesuatu pada Sancheonpo atau Sacheonpo itu?
Ah, yang benar saja.
Dan juga, gadis itu Na Jeong.
Jam berapa ini? Aku harap dia tidak pulang. Aku tidak ingin bertemu gadis itu.
Unnie,
apa kau benar-benar akan tinggal di sini sampai Sang Min Oppa datang?
Aku pikir Sang Min Oppa tidak akan datang hari ini.
Ayo, kita temui dia besok saja.
Dengan kamera ini, harus hari ini.
Aku sudah memohon ayahku untuk meminjam kamera ini. Tak tahu, kapan dia akan meminjamkannya lagi kepadaku?
Apapun yang terjadi, aku harus mengambil foto. Paling tidak foto belakang kepalanya.
Unnie, tapi siapa gadis itu?
Kau mengenalinya sebelumnya hari ini.
Aku pikir dia adalah Jung Dae Man (Mitsui Hisashi dari "Slam Dunk") kerena dia memiliki poni yang menutupi wajahnya.
Dia gadis yang menumpang di rumahku.
Aku pikir dia menunggu Seo Tae Ji.
Seo Tae Ji?
Ya. Dia juga sebuah groupie. Kelompok penggemar Seo Tai Ji.
Benar, rumah Seo Tae Ji di dekat sini.
Itu mobilnya?
Iya, iya.
Itu benar!
Oh, itu dia, itu dia. Itu benar. Benar, benar.
Oppa!
Halo oppa!
Oppa.
Oppa! Oppa! Oppa!
Apakah kau berhasil mengambilnya?
Aku mengambilnya. Aku mengambilnya!
Aku rasa kau tidak dapatkan apa-apa karena tadi begitu gelap.
Blitz. Kau tidak tahu apa-apa tentang blitz?
Aku kurang tahu tentang latar belakangnya, tapi wajahnya akan tercetak dengan baik.
Aku tepat mengambil 36 bidikan.
Aku sangat beruntung hari ini.
Oh, tidak.
Aku rasa dia berpikir itu Seo Tae Ji.
Dia akan sangat kecewa.
Unnie, apakah mungkin mobil itu memang milik Seo Tae Ji?
Seo Tae Ji? Kalian tidak tahu aku punya mata tajam?
Aku benar. Itu mobil yang dikendarai Oppa Sang Min sebelumnya.
Grandeur hitam.
Asrama Shin Chon : Alamat - 206 Changcheon-dong, Seodaemun-gu, Seoul : Telepon 02-332-1722...
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Apakah kau tidak terima telepon darinya?
Dia juga tidak menelepon kami.
Apakah dia memiliki teman di Seoul yang mungkin dia temui hari ini?
Dia seharusnya sudah sampai di sini.
apa itu Sam Cheon Po?
Ini aku.
Bukan, itu putriku.
Kami akan menunggu sedikit lagi,
tapi jika dia belum datang juga, kami akan keluar mencarinya.
Aigoo, jangan khawatir,Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Ya, ya.
Anak ini... kenapa belum datang juga?
OPPA!!!!
Dasar keparat gila ini...
Apakah dia benar-benar sudah gila?
Ya ampun...
Putraku mengantarnya dengan rapi.
IBU!!!!
Diam!
Aku akan menjalankan mesin cuci, jadi bawalah pakaian kotormu.
Bawalah punya kakakmu juga.
Apa itu tadi?
Apa?
Apa itu tadi, kataku.
Apa yang kau maksud?
Apakah kau mengalami frustasi seksual belakangan ini?
Dasar gadis ini... Beraninya kau pada kakakmu...
Bra dan celana dalamku, kaulah yang meletakkannya seperti itu, benar kan?
Kenapa, kau berterima kasih padaku?
Hei, jika oppa-mu bahkan mengurus celana dalammu,
kau seharusnya mengatakan, "Ya, terima kasih".
Tidak ada oppa seperti aku di dunia ini.
Kekanak-kanakan sekali...
Kau ingin hidup seperti itu pada usiamu? Usiamu sudah berapa?
Aku 20 tambah 5 tahun,
5 tahun, 5 tahun.
Keluar, aku mau tidur.
Berikan bajumu.
Baju apa?
Ibu bilang agar membawa semua pakaian kotor, karena dia sedang menghidupkan mesin cuci.
Lepaskan, cepat.
Matikan lampunya, matikan.
Kau sudah 5 hari memakai kaos itu Apa tidak bau?
Tidak, tidak bau.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan, Cepat!
- Jangan lakukan itu! - Lepaskan!
- Berhentilah, itu sakit! - Lepaskan!
Lepas kaus keparat ini! Aku bilang lepaskan!
Hentikan!
- Shhhh! - Oh, tolong, hentikan!
LEPASKAN!
Ah, ya ampun...
Lepaskan.
Apa? Apa lagi?
Celanamu.
Apa kau bercanda?
Kau pikir aku bercanda ?
- Ah, tolong berhenti! - Lepaskan!
Lepaskan celanamu!
Berhenti, jangan!
- TOLONG!- LEPASKAN!
Ah, oppa-mu, tolong berhentilah!
Ah, yang benar saja! Kau benar-benar seorang psikopat! Keluar!
Celana dalam.
Apakah kau seorang psikopat? Berhentilah. Aku akan marah.
- Hentikan, Jeong, hentikan!- Shhhh!
- Lepaskan.- Ah, Jeong, tolonglah!
Lepaskan!
AKU BILANG LEPASKAN!
Ah, jangan lakukan itu, tolong... yang benar saja, Jeong, tolonglah!
Jeong, jangan, tolonglah!
Na Jeong! Aish, yang benar saja!
Jika adikmu bahkan mengurus tentang celana dalammu,
kau harus mengatakan, "Ya, terima kasih!"
Tidak ada adik seperti aku di dunia ini.
Aku pergi. Tidur yang nyenyak.
Jeong! Jeong!
Datanglah kemari sebentar!
Kenapa? Aku tidak mau!
Oh, ayolah, cepat! Sebentar saja, sebentar!
Datang kemari sebentar, ini penting. Cepatlah!
Cepat!
Sebentar saja!- Kenapa!!??
Ah, ini benar-benar penting untuk Oppamu!
SAtu detik saja! Satu detik cukup!
Ini penting, CEPATLAH!
Apa? Ada masalah apa?
Matikan lampu.
Aku akan tidur. Jangan sentuh aku mulai saat ini atau aku akan mencabut semua rambutmu, benar.
Jangan berikan aku tatapan kotor seperti itu. Berbalik saja, kembali ke kamarmu dan pergilah tidur.
Sekarang waktu yang tepat. Aku bisa langsung tidur.
Mari bertemu dalam mimpi, dah!
Aku mulai tertidur sekarang. Tidak, jangan datang padaku! Pergilah!
JIKA AKU BILANG BERHENTI, BERHENTI SAJALAH!
Tunggu, berhenti sebentar, hentikan!
AKU BILANG SUDAH CUKUP, BUKANKAH BEGITU?
Aku baru saja buang air besar, dasar gadis! Ah, yang benar saja.
Kalau begitu, buang air besarlah! BUANG AIR BESAR!!!
Ada kursus terpisah seperti'kursus selimut' dan 'kursus wol'.
♪ "Sepenuhnya otomatis", Mesin cuci Dae Woo! SEPENUHNYA OTOMATIS! ♪
♪ Setiap bagian selimut, bersih ~! ♪
♪ Dua kali searah jarum jam, dua kali anti-searah jarum jam, dengan kuat ~ ♪
- Apakah kau pastikan mesin cucinya berfungsi dengan benar? - Ya.
Apakah kita perlu membeli yang baru dengan tiang seperti itu?
Cuciannya selalu terbelit, jadi pekerjaan lagi untuk membebaskan belitannya.
Omong-omong, anak itu "Sam Cheon Po"masih belum datang?
Belum, jadi ayahmu akan keluar untuk mencarinya.
Kau tahu, kau harus pergi sampai sejauh Toko Serba Ada Grace.
Ya, ya.
Oh, dan jika anak laki-laki bernama Sam Cheon Po dan aku saling berselisih jalan,
hubungi pager aku. 10-10-2-3-5.(Bunyi nomornya mirip "Aku sangat mencintaimu".)
Oh, itu pasti dia!
Aigoo, aigoo, dia di sini.
Sial, kenapa dia tidak datang lebih awal?
Sial, itu wanita dari pintu sebelah lagi
Kenapa, siapa?
Hei, orang Seoul terlalu jahat, kau tahu?
Sejak pagi ini, dia bilang rumah kita sangat berisik,
dia terus saja mendatangi pintu kita seperti kesetanan.
Apa itu benar?(Ekspresi umum Gyeong-sang yang berarti "Benarkah?)
Semakin aku memikirkannya, semakin marah aku!
Bagaimana orang Seoul bisa hidup dalam budaya mencekik seperti ini?
Apakah aku perlu bertindak seperti anjing liar hari ini...?
Ah, sayang,
apa yang dikatakan wanita itu kali ini?
Apakah dia bilang dia bahkan bisa mendengarsuara mesin cuci menyala?
Kupingku tidak bisa mendengar apa-apa!
Aku bertanya, apa yang dia katakan?
Hei, dia bilangdia akan melaporkan ke polisi?
APA YANG DIA KATAKAN?!!
Dia bilang bahwa kita sebaiknya mengangkat jemuran.
Karena sekarang hujan di luar,
dia bilang sebaiknya kita cepat mengambil jemuran.
Na Jeong, cepatlah ambil jemuran,
Ya.
Ah, Sayang, apa yang sedang kau cari?
Aku sedang mencari kue beras ketan.
Kenapa kau mencarinya malam-malam begini?
Aku akan memberikannya ke tetangga sebelah.
["Dream" - Jo Yong Pol]
♪ Aku datang ke sini memimpikan sebuah kota mewah. ♪
♪ Tapi tempat ini dingin dan kasar. ♪
Aku sudah sampai dengan selamat.
Apa maksudmu, ada yang salah?Tidak.
Aku makan dengan baik.
Aku bilang aku sudah makan malam.
Aku makan Seollengtang.(Sup tulang sapi)
Aku bertemu temanku di jalan,maka itu aku terlambat.
Kau tiadk perlu khawatir.Aku tepat di depan rumah kost.
Anakku...apakah Seoul dingin?
Tidak dingin.
Sangat hangat.
Anakku yang seperti dagingku...Saat kau berada jauh dari rumah,
bagaimana bisa ibumu tidur dengan nyenyak?
Kenapa ibu mengatakan itu?
Ya ampun, lupakan saja.
Jangan sampai terintimidasi di Seoul,
dan jangan bergaul dengan anak-anak nakal,
dan hubungi aku jika kau kehabisan uang.
Jangan lupa makan,kau harus makan dengan baik.
Jangan terlalu banyak makan mie atau makanan instan.
Kau harus makan nasi, mengerti?
Ibu pikir aku anak kecil?
Aigoo... anakku yang baik,
bagaimana bisa ibu tidur malam ini?
Meninggalkan putraku sendirian di Seoul,
bagaimana bisa ibu tidur...
Aku akan sering menelepon ibu.
Anakku,
aku menyayangimu.
Pergilah tidur segera.
Ya, ibu juga.
Selamat malam.
♪ Saat aku dalam kesakitan, aku menyanyikan sebuah lagu. ♪
♪ Saat aku merasa sedih,aku lebih baik sendirian, ♪
♪ dan menutup mataku. ♪
Permisi,izinkan kami bertanya padamu sebentar.
Tolong tunjukkan kartu pelajarmu.
Akan ada pemeriksaan keamanan.
Tolong tunjukkan kartu pelajar milikmu.
Mereka belum memberikannya pada saya.
Maka bisakah kau menunjukkan pada kami KTP-mu?
Baik.
[Pemerintah Korea mengabaikan kelangsungan hidup industri pertanian]
[Mari kita hentikan Perjanjian Bundar Uruguay pada Perdagangan Pertanian]
Tempatkan sebuah administrasi yang bersahabat kepada petani kita!
Tolak Perjanjian Bundar Uruguay!Menolak untuk meratifikasi perjanjian tersebut!
Hei, hei! Diam!
Menolak untuk meratifikasi perjanjian tersebut!
Tolak Perjanjian Bundar Uruguay! Menolak untuk meratifikasi perjanjian tersebut!
Semua petani kita sedang sekarat! Tempatkan rencana daerah!
Ah, kerja anda sulit.
Ini bukan sesuatu yang besar, tetapi saya mendengar bahwa salah satu siswa asrama kami datang ke sini.
saya dengar dia mirip Jang Gook Young.(Leslie Cheung, aktor terkenal di Hong Kong)
Di sana...
Aku dengar dia mirip Jang Gook Young.(Leslie Cheung, aktor Hong Kong yang terkenal)
Dia tidak mirip Jang Gook Young.
Cepat masuk.
Ini Jang Gook Young dari Sam Cheon Po.
Omong-omong, dia bilang dia 20 tahun.
Sungguh.
Silahkan naik ke atas.
Kamarnya di atas...
"Pak".
- Naiklah ke atas.- Ya. silakan ke atas.
Hati-hati dengan tangganya.
Dia seumuran denganmu.
Ibumu mengirimkan paket.
Aku tidak pernah melihat selimut yang besar dan bagus seperti itu dalam hidupku!
Aku yakin bahwa Raja tidak punya selimut bagus seperti itu.
Itu bisa dipahami, karena dia harus mengirimkan anak kesayangannya...
Mengirimkan selimut bagus seperti itu bukan masalah besar baginya. karena kau dibesarkan olehnya dengan cinta.
Bagaimana ibumu akan tidur malam ini?
♫ Lagi pula, aku merasa seperti aku harus kembali ♫
Aku tidak sesuai dengan tempat ini ♫
Ahjumma! Bisakah anda tidak menyalakan pemanas?
Aku begitu mati kepanasan. Sangat panas sehingga aku bisa mati...
Malam pertama di Seoul.
Perasaan dari selimut yang lembut, dan...
udara malam yang panas namun menggigil...Aku masih ingat detilnya.
Seoul pada tahun 1994 seperti itu bagiku.
Sibuk, namun kesepian.Berapi-api, namun lelah.
Sebuah kota yang panas tapi dingin di waktu yang sama.
Sebuah kota yang pikirannya tak bisa ku mengerti.
Meskipun kami dengan bangga menjadi penduduk Seoul,
kami belum bisa menjadi orang Seoul.
Tanganku sakit sekarang.
Aku belum tidur. Terus belai aku sampai tidur.
Omong-omong, apa kau pergi melihatLee Sang Min atau seseorang lagi hari ini?
Ya.
Aku pergi jauh-jauh ke asrama para Oppa tersebut di Daejin-dong.
Ayah. aku rasa itu benar-benar hebat bahwa aku bisa pindah ke Seoul.
Bisakah putriku hidup dengan baik di Seoul?
Kenapa aku tidak akan bisa?
Lagi pula, semua orang hidup dengan cara yang sama.
Aku khawatir mengenai laki-laki itu, Sam Cheon Po.
Orang-orang belajar untuk menyesuaikan diri karena mereka menjalani hidup mereka.
Apakah itu benar?
Ya. Mari kita hentikan sekarang. Pergelangan tanganku akan terbakar.
Teruskan. Aku belum tidur.
Ahh, kau menuruni kebiasaan aneh ibumu
Cepat tidur!
Saat aku juga berusia 20 tahun, kota Seoul dan orang-orangnya menakutkan.
Bahwa di daerah asing ini, tempat dimana kita tidak akan menjadi orang luar...
Satu-satunya tempat yang membuat kami merasa aman adalah tempat ini, rumahku.
Ini adalah Rumah Kost Shin Chon.
- Makan yang banyak.- Baik.
Ini.
Apakah Na Jeong pergi ke suatu tempat, pagi ini, Bu?
Ya. Dia pergi keluar karena dia harus mendapatkan sesuatu.
Anakku, ada nasi di wajahmu.
Aku lapar.
Kemarilah.
Wow! Sarapan hari ini juga mewah!
Cepat makan!
Ya.
Soon Chang (nama kota)?
Hyung-nim, itu Soon Cheon. Soon Cheon.
Oh benar! Pasta lada.
Hyung-nim, pasta lada terkenal di Soon Chang
Aku dari Soon Cheon! Soon Cheon!
Aku memberitahumu 70 kali.
Nak, sup milikmu menetes ke bawah.
Eh.
Hei Jang Gook Young, apa kau tidur nyenyak di malam pertamamu di Seoul?
Ya. Maaf membuat anda mengkhawatirkan saya.
Aku dengar kau juga di jurusan teknik komputer.
Itu berarti kau dan Na Jeong satu jurusan.
Oh, ini Jung Dae Man (Mitsui Hisashi dari "Slam Dunk") juga di jurusan kami.
Aku tidak tahu.
Yoon Jin, geser rambutmu sedikit jadi orang dapat melihat wajahmu.
Mereka adalah temanmu dari jurusanmu. Bukankah kalian seharusnya melihat dan mengenal satu sama lain?
Hei, apa kau berusaha bermain basket lagi?
Hei!
Dia benar-benar suram.
Kalian harus memperhatikan dia.
Sam Cheon Po, kau mau tambah sup?
Tidak, terima kasih. Saya sudah selesai makan.
Makan yang banyak.
Ahhhh!
Foto Oppaku sudah dicetak.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang bagus hari ini.
Foto siapa?
Foto Lee Sang Min.
Aku gunakan blitz kamera untuk mengambil fotonya di dalam mobil.
Ayo, kita lihat.
Bukan yang ini. Bukan yang ini.
Tidak kelihatan bagus sama sekali, semuanya samar-samar.
Aku mengambilnya. Tunggu.
Ini. Lihat.
Aku mengambilnya. aku mengambilnya benarkan?
Mukanya sangat gelap. Bagaimana kau bisa mengatakanitu Lee Sang Min?
Itu sebabnya tepat setelah yang satu ini, aku menyalakan blitz dan mengambil foto yang lebih baik dengan benar.
Gantungkan harapanmu.
Tada!
Apa? Siapa?
Siapa ini? Sepertinya aku sering melihat wajahnya.
Omo.
Gantungkan harapanmu!
Tada!
Apa itu? Siapa itu?
Siapa ini? Aku merasa seperti aku sering melihat wajah ini di suatu tempat.
Omo.
Yang benar saja.
Oh ya ampun, apa-apaan ini?
)(*&)(#*&*(&$&@)*#$*
Kenapa #*^% ini berkeliaran di sekitar tempat tinggal Oppa kami?
Aku sebaiknya merobek-robek saja benda ini!
Dasar (*$!
[Foto mantan Presiden Chun Doo Hwan]Hal-hal yang tidak bisa dibayangkan bisa terjadi.
Tempat seperti itulah Seoul, dan kami berusia 20 tahun.
Kau tahu rumah asrama yang lain itu, kan?Mereka punya tiga putri, dan...
semuanya menikah dengan mahasiswa hukum yang tinggal disana!
Haruskah kita juga mencari calon menantu yang tinggal di rumah kost kita?
Hei, datanglah pukul 3 sore hari ini.
Pastikan untuk datang ke Level Hop Pub, di belakang Galbi (BBQ) Bersaudara, pukul 3 sore.
Romeo!
Juliet!
Byeon Gang Sweh!Ha Hee Rah!
Ya.
♫ Tidakkah kau tahu kenapa semuanya sulit untukku? ♫
♫ Akhirnya dunia akan berubah. ♫
♫ Dan pikiran-pikiran kita juga akan berubah. Pikirkan hal ini. ♫
♫ Masih ada banyak hal yang
♫ tidak kau ketahui. ♫